新丝绸之路

丝网印刷，石榴铁胆墨

2026 

​​

在此处与此处之间。

一首中文诗沿着新丝绸之路的国家依次被翻译，直到我生活过的法国，又原路返回，最终翻译成中文。第一页上的是消失的词，第二页上是新增的词。

与其说这是一首诗，不如说是我当时的一些强烈的感情的喷涌。它写于2017年，回看是我生命中的一个重要时刻，也是我走在丝绸之路上的开始。

这首和石榴有关的诗是由石榴铁胆墨印制的。石榴皮中的单宁和铁的反应在空气中会持续，颜色会随时间变化，因此它是活的墨，不是固定的颜料。由此这首诗的身体似乎也是活的，纹理使它似乎有了身体。

石榴和铁胆墨都是沿着丝绸之路从中亚传到欧洲的。

一带一路的新丝绸之路关于基础设施、贸易和物流，把一些难以名状的感情放上去会怎样？

 

特别感谢Sarah Breassier。

​​